1 00:00:04,221 --> 00:00:06,266 U sustavu kaznenog pravosuđa, 2 00:00:06,267 --> 00:00:07,789 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:07,790 --> 00:00:09,921 smatraju se posebno gnusnim. 4 00:00:09,922 --> 00:00:12,576 U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:12,577 --> 00:00:14,317 koji istražuju te opake zločine 6 00:00:14,318 --> 00:00:16,058 su članovi elitnog odreda 7 00:00:16,059 --> 00:00:17,842 poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 8 00:00:17,843 --> 00:00:19,671 Ovo su njihove priče. 9 00:00:22,544 --> 00:00:23,370 Hvala. 10 00:00:23,371 --> 00:00:25,589 Billy, jesi li lud? 11 00:00:25,590 --> 00:00:26,982 Ovo je previše. 12 00:00:26,983 --> 00:00:28,853 Pa, naša je godišnjica. 13 00:00:28,854 --> 00:00:30,290 Kako ćemo si ovo priuštiti? 14 00:00:30,291 --> 00:00:33,336 Pusti me da brinem o tome. 15 00:00:33,337 --> 00:00:34,207 hej 16 00:00:34,208 --> 00:00:35,382 Mogu li vam pomoći? 17 00:00:35,383 --> 00:00:37,558 Da, prijavljujem se. Prezime Moran. 18 00:00:37,559 --> 00:00:39,342 U redu. 19 00:00:39,343 --> 00:00:42,171 Gospodine i gospođo Moran, imamo vas u velikom apartmanu 20 00:00:42,172 --> 00:00:43,259 s pogledom na park. 21 00:00:43,260 --> 00:00:45,696 King apartman? 22 00:00:45,697 --> 00:00:49,874 Kako bi bilo da prestanemo brinuti o tome i počnemo uživati ​​u tome? 23 00:00:49,875 --> 00:00:51,354 Soba 508. 24 00:00:51,355 --> 00:00:53,182 Dizala su iza ugla lijevo. 25 00:00:53,183 --> 00:00:54,837 Uživaj u svom boravku. - Hvala. 26 00:00:56,926 --> 00:01:00,320 120 dolara za ribicu? 27 00:01:00,321 --> 00:01:02,235 Ozbiljno, ne brini. 28 00:01:02,236 --> 00:01:04,367 Stavit ću to na karticu. Oprostite. 29 00:01:04,368 --> 00:01:06,804 Može li moja žena dobiti pinot sivi? 30 00:01:06,805 --> 00:01:08,110 I znate što? 31 00:01:08,111 --> 00:01:10,765 Uzet ću Macallan 12, uredan. 32 00:01:10,766 --> 00:01:13,724 Dobili ste. 33 00:01:13,725 --> 00:01:15,248 Hej, hajde. 34 00:01:15,249 --> 00:01:17,511 Slavimo, zar ne? 35 00:01:17,512 --> 00:01:19,469 Bio si trijezan šest mjeseci. 36 00:01:19,470 --> 00:01:21,036 Bio si tako ponosan na to. 37 00:01:21,037 --> 00:01:27,347 Pa, ovo je posebna prilika i nitko ne vozi. 38 00:01:27,348 --> 00:01:30,611 To je samo jedno piće, Stacey. 39 00:01:30,612 --> 00:01:32,526 Hmm? 40 00:01:34,137 --> 00:01:36,356 Dušo, vjeruj mi, dosta ti je. 41 00:01:36,357 --> 00:01:39,881 Nisam čak ni pijana. 42 00:01:39,882 --> 00:01:43,189 - Molim te. - Ne, hajde. 43 00:01:43,190 --> 00:01:44,712 U redu. 44 00:01:44,713 --> 00:01:46,931 Dušo, dođi ovamo. 45 00:01:46,932 --> 00:01:48,977 jako te volim - Ne. 46 00:01:48,978 --> 00:01:51,240 Izgledaš tako lijepo. 47 00:01:51,241 --> 00:01:53,112 dođi ovamo - Ne. 48 00:01:53,113 --> 00:01:55,026 Ne. - Da, dođi ovamo. 49 00:01:55,027 --> 00:01:56,637 ne ne! 50 00:01:56,638 --> 00:01:57,681 hej 51 00:01:59,336 --> 00:02:02,121 Dušo, hajde. 52 00:02:02,122 --> 00:02:05,036 - Vidimo se kasnije. - Hej, vrati se. 53 00:02:05,037 --> 00:02:07,082 Dijete. 54 00:02:07,083 --> 00:02:08,127 Uf. 55 00:02:11,783 --> 00:02:12,957 Vodka soda, molim. 56 00:02:12,958 --> 00:02:14,134 Naravno. 57 00:02:16,571 --> 00:02:19,399 Nisam te vidio na vjenčanju. 58 00:02:19,400 --> 00:02:21,357 Ovdje je vjenčanje? 59 00:02:21,358 --> 00:02:25,405 Zar ne čuješ tu bezobraznu glazbu 90-ih? 60 00:02:25,406 --> 00:02:27,886 - Briane. - Stacey. 61 00:02:29,758 --> 00:02:32,368 Tko se oženio, tvoj prijatelj? 62 00:02:32,369 --> 00:02:36,330 Hm, moj tata, zapravo. 63 00:02:37,983 --> 00:02:39,550 Treći put. 64 00:02:44,425 --> 00:02:48,384 Govoreći kao netko tko je samo jednom oženjen, 65 00:02:48,385 --> 00:02:51,954 vjeruj mi, shvaćam. 66 00:02:58,787 --> 00:03:00,831 kamo idemo - Slijedi me. 67 00:03:00,832 --> 00:03:03,791 Hajde, hajde. 68 00:03:03,792 --> 00:03:05,662 Jeste li sigurni da smijemo biti ovdje? 69 00:03:05,663 --> 00:03:07,447 Vrata su bila otvorena. 70 00:03:07,448 --> 00:03:09,840 Ne brini za to. Bio sam ovdje sinoć. 71 00:03:09,841 --> 00:03:10,885 hajde 72 00:03:29,905 --> 00:03:32,428 Jeste li i vi sinoć bili na kupanju? 73 00:03:32,429 --> 00:03:34,474 Ne, samo ću nositi svoje bokserice. 74 00:03:34,475 --> 00:03:36,564 U redu. 75 00:03:51,753 --> 00:03:53,668 Zaokrenuti. 76 00:03:57,933 --> 00:04:00,195 Mislim da ne možeš vratiti haljinu nakon vjenčanja. 77 00:04:02,503 --> 00:04:05,113 Nosim ga na čišćenje na putu na posao. 78 00:04:05,114 --> 00:04:07,811 I moram donijeti Ryanov smoking natrag u mjesto za iznajmljivanje 79 00:04:07,812 --> 00:04:10,074 prije nego što nam naplate još jedan dan. 80 00:04:10,075 --> 00:04:11,380 Je li u svojoj sobi? 81 00:04:11,381 --> 00:04:12,904 Još uvijek doručkujem, mislim. 82 00:04:25,308 --> 00:04:27,962 sta to radis 83 00:04:27,963 --> 00:04:29,660 Odakle su oni došli? 84 00:04:31,749 --> 00:04:34,751 - Sretan ponedjeljak. - Dobro jutro, kapetane. 85 00:04:34,752 --> 00:04:37,493 Dakle, gdje smo s tim tipom koji je snimao puzavice 86 00:04:37,494 --> 00:04:39,016 ljudi u nošnjama? 87 00:04:39,017 --> 00:04:41,628 Uhvatio sam ga sinoć, prsa duboko u plavoj prljavštini. 88 00:04:41,629 --> 00:04:43,760 Nakon što ga je policija ispraznila, vratili su mu telefon. 89 00:04:43,761 --> 00:04:45,762 Poštedit ću vas fotografija dokaza. 90 00:04:45,763 --> 00:04:47,329 Oh, hvala ti. 91 00:04:47,330 --> 00:04:48,417 Bit ću u svom uredu. 92 00:04:48,418 --> 00:04:49,811 Hoćeš da dobijem ovo? 93 00:04:51,334 --> 00:04:53,640 Ne, ja ću to uzeti. 94 00:04:53,641 --> 00:04:56,164 Dobro jutro. Ja sam kapetan Benson. 95 00:04:56,165 --> 00:04:57,470 Kako vam mogu pomoći? 96 00:04:57,471 --> 00:05:00,603 - Ovo je moj posinak, Ryan. - Bok. 97 00:05:00,604 --> 00:05:03,780 Subota navečer, u hotelu u gradu, 98 00:05:03,781 --> 00:05:06,087 žena ga je natjerala na seks. 99 00:05:06,088 --> 00:05:07,349 Nije bilo baš tako. 100 00:05:07,350 --> 00:05:09,133 Ryan, iskorišten si. 101 00:05:09,134 --> 00:05:11,571 Molim te, pusti mene da pričam. 102 00:05:11,572 --> 00:05:14,791 Ovdje smo da prijavimo napad. 103 00:05:14,792 --> 00:05:16,445 U redu, trebat će mi još nekoliko detalja. 104 00:05:16,446 --> 00:05:18,186 Ovo je jedini detalj koji vam treba. 105 00:05:18,187 --> 00:05:20,928 Ima 16 godina. 106 00:05:26,195 --> 00:05:28,152 U redu. slijedi me 107 00:06:18,029 --> 00:06:20,596 Dakle, ova je žena bila starija od tebe, Ryane? 108 00:06:20,597 --> 00:06:22,424 Da, tako je. 109 00:06:22,425 --> 00:06:24,861 Dakle, koliko godina biste rekli? 110 00:06:24,862 --> 00:06:26,602 ne znam 111 00:06:26,603 --> 00:06:28,604 30, možda. - U redu. 112 00:06:28,605 --> 00:06:30,781 Možete li nam reći što se dogodilo? 113 00:06:33,784 --> 00:06:35,177 Ryan? 114 00:06:36,613 --> 00:06:37,961 Vidi, shvaćam. 115 00:06:37,962 --> 00:06:39,093 Ne želiš nešto reći 116 00:06:39,094 --> 00:06:40,660 to bi moglo još nekoga dovesti u nevolju. 117 00:06:40,661 --> 00:06:42,444 A možda-- možda je to netko 118 00:06:42,445 --> 00:06:44,881 s kojim si blizak. 119 00:06:44,882 --> 00:06:46,753 Nismo bliski. Bila je to samo stvar za jednu noć. 120 00:06:46,754 --> 00:06:48,798 Oh, u redu. 121 00:06:48,799 --> 00:06:51,453 Kako ste se ti i ova starija žena upoznali? 122 00:06:51,454 --> 00:06:52,976 U hotelskom baru. 123 00:06:52,977 --> 00:06:54,804 Ryanov otac i ja bili smo vjenčani 124 00:06:54,805 --> 00:06:56,850 Subota navečer u Ateljeu. 125 00:06:56,851 --> 00:06:58,504 Ryan je sigurno rano otišao s recepcije, 126 00:06:58,505 --> 00:07:00,854 a poslužili su mu alkohol u tom hotelskom baru. 127 00:07:00,855 --> 00:07:02,159 Poslužili su me i na vjenčanju. 128 00:07:02,160 --> 00:07:03,422 Pa, nisu trebali. 129 00:07:03,423 --> 00:07:04,640 Tata mi ponekad dopusti da popijem pivo kod kuće. 130 00:07:04,641 --> 00:07:06,207 Ne više. 131 00:07:06,208 --> 00:07:09,123 Gospođo Perry, kako bi bilo da vi i ja odemo razgovarati u moj ured? 132 00:07:09,124 --> 00:07:11,604 Bit će u dobrim rukama s detektivom Brunom. 133 00:07:11,605 --> 00:07:13,781 Dođi sa mnom. 134 00:07:21,528 --> 00:07:23,137 hej 135 00:07:23,138 --> 00:07:24,878 Znam da ne želiš biti ovdje, 136 00:07:24,879 --> 00:07:27,358 ali ti si ispod dobi za pristanak, 137 00:07:27,359 --> 00:07:31,362 tako da nisi samo dijete u očima svoje maćehe. 138 00:07:31,363 --> 00:07:33,539 Ti si dijete zakona. 139 00:07:33,540 --> 00:07:36,933 Pitat ću te izravno. 140 00:07:36,934 --> 00:07:39,241 Jeste li imali seks s tom starijom ženom? 141 00:07:41,591 --> 00:07:44,463 Kakav je bio vaš odnos s Ryanom? 142 00:07:44,464 --> 00:07:47,509 On je tinejdžer, a ja sam mu druga maćeha. 143 00:07:47,510 --> 00:07:50,599 Ali mora vam vjerovati ako vam je ovako nešto rekao. 144 00:07:50,600 --> 00:07:52,340 Samo mi je rekao što se dogodilo 145 00:07:52,341 --> 00:07:55,256 nakon što sam ovo pronašao u njegovom sakou. 146 00:07:55,257 --> 00:07:58,694 Okay, I'm gonna need to take those to the lab. 147 00:07:58,695 --> 00:08:01,392 - Za mene je u redu. - U redu. 148 00:08:01,393 --> 00:08:03,873 Do you have any idea who they belong to? 149 00:08:03,874 --> 00:08:07,224 Maybe a guest at your wedding? - Apsolutno ne. 150 00:08:07,225 --> 00:08:09,400 Whoever she was, she took advantage of Ryan. 151 00:08:09,401 --> 00:08:11,707 May I ask where Ryan's biological mother is 152 00:08:11,708 --> 00:08:13,404 u svemu ovome? 153 00:08:13,405 --> 00:08:16,320 Umrla je od raka dojke kada je on bio tek dijete. 154 00:08:16,321 --> 00:08:18,714 Dakle, ovoj ženi u baru, nikada niste saznali njezino puno ime? 155 00:08:18,715 --> 00:08:20,411 Samo Stacey. 156 00:08:20,412 --> 00:08:23,023 You two were drinking together? 157 00:08:23,024 --> 00:08:25,808 Tko je kupovao? - Bila je. 158 00:08:25,809 --> 00:08:29,203 U redu. Then what did you two do? 159 00:08:29,204 --> 00:08:31,422 Uh, odlučili smo istražiti hotel. 160 00:08:31,423 --> 00:08:33,120 Završili smo na bazenu. 161 00:08:33,121 --> 00:08:35,339 Čija je to bila ideja? 162 00:08:35,340 --> 00:08:36,820 Oba naša. 163 00:08:38,605 --> 00:08:40,910 Što se onda dogodilo? 164 00:08:40,911 --> 00:08:42,564 Počeli smo se ljubiti i, mislim, 165 00:08:42,565 --> 00:08:44,653 oboje smo bili malo pijani. 166 00:08:44,654 --> 00:08:47,656 I onda? 167 00:08:47,657 --> 00:08:51,747 Premjestili smo se u hidromasažnu kadu i 168 00:08:51,748 --> 00:08:54,271 znaš... 169 00:08:54,272 --> 00:08:56,491 imali spolni odnos. 170 00:08:56,492 --> 00:08:57,971 Rekao si joj da si imao 16 godina? 171 00:08:57,972 --> 00:09:00,147 - Nije pitala. - U redu. 172 00:09:00,148 --> 00:09:03,411 Što se dogodilo nakon seksa? 173 00:09:03,412 --> 00:09:06,936 Oboje smo zaspali na dvije ležaljke kraj bazena. 174 00:09:06,937 --> 00:09:08,459 Pa si ostao tamo cijelu noć? 175 00:09:08,460 --> 00:09:11,332 Da, kad smo se probudili, obukli smo se i otišli. 176 00:09:11,333 --> 00:09:12,986 Kako si završio s njezinim gaćicama? 177 00:09:12,987 --> 00:09:14,814 Htio sam ih vratiti, 178 00:09:14,815 --> 00:09:18,687 ali je bila u žurbi da jednostavno ode odatle, pa... 179 00:09:20,560 --> 00:09:23,736 Jeste li slučajno dobili njezin broj ili odakle je bila u posjetu? 180 00:09:28,132 --> 00:09:29,568 Dakle, što imamo ovdje? 181 00:09:29,569 --> 00:09:31,308 Klinac od 16 godina koji ne misli da je žrtva. 182 00:09:31,309 --> 00:09:32,919 Pa, on će se školovati. 183 00:09:32,920 --> 00:09:34,398 Što je sljedeće? 184 00:09:34,399 --> 00:09:36,400 Uni odvodi Ryana i njegovu majku u bolnicu 185 00:09:36,401 --> 00:09:37,663 napraviti komplet za silovanje. 186 00:09:37,664 --> 00:09:39,142 U redu, je li uspio identificirati ženu? 187 00:09:39,143 --> 00:09:41,231 Samo ime--Stacey. 188 00:09:41,232 --> 00:09:44,234 Pa, mora postojati neka njezina evidencija u hotelu. 189 00:09:44,235 --> 00:09:45,975 Pa, Ryan je rekla da je kupila piće u baru. 190 00:09:45,976 --> 00:09:47,150 Zatim je ili upotrijebila svoju kreditnu karticu 191 00:09:47,151 --> 00:09:48,630 ili ga napunio u sobu. - Točno. 192 00:09:48,631 --> 00:09:51,112 Dakle, istražite hotel i počnite s barom. 193 00:09:54,376 --> 00:09:56,812 Ispričajte nas. 194 00:09:56,813 --> 00:09:58,509 Što vam mogu donijeti? 195 00:09:58,510 --> 00:09:59,815 Mi smo na satu. 196 00:09:59,816 --> 00:10:01,077 Jeste li radili u subotu navečer? 197 00:10:01,078 --> 00:10:02,470 Ovdje sam svaku večer. 198 00:10:02,471 --> 00:10:04,951 Prepoznajete li ovog tipa? 199 00:10:04,952 --> 00:10:06,779 Da. Bio je ovdje u baru. 200 00:10:06,780 --> 00:10:08,868 Pa, on ima samo 16 godina. 201 00:10:08,869 --> 00:10:11,088 Sigurno nije tako izgledao. 202 00:10:13,438 --> 00:10:16,527 Dama s kojom je bio platila je sva pića. 203 00:10:16,528 --> 00:10:18,051 U redu. Što nam možete reći o njoj? 204 00:10:18,052 --> 00:10:20,009 Bijela, smeđa kosa. 205 00:10:20,010 --> 00:10:21,663 Kako je platila? 206 00:10:21,664 --> 00:10:23,143 Pitao sam je želi li to staviti na sobu, 207 00:10:23,144 --> 00:10:24,666 ali mi je dala svoju posjetnicu. 208 00:10:24,667 --> 00:10:25,885 Trebat će nam kopija tih računa. 209 00:10:25,886 --> 00:10:27,321 Sigurnosne snimke također. 210 00:10:27,322 --> 00:10:29,323 Jesam li u kakvoj nevolji? 211 00:10:29,324 --> 00:10:31,631 Ne ako nastaviš surađivati. 212 00:10:33,154 --> 00:10:35,895 U redu, evo ih napuštaju bar. 213 00:10:35,896 --> 00:10:38,811 A ovo su oni 20 minuta kasnije, prilaze bazenu. 214 00:10:38,812 --> 00:10:40,421 Je li ovo najbolji kut koji imamo? 215 00:10:40,422 --> 00:10:42,249 Hotel još prolazi kroz to. 216 00:10:42,250 --> 00:10:44,207 Ovo su nam do sada poslali. 217 00:10:44,208 --> 00:10:46,209 Tada Ryan i Stacey odlaze zajedno 218 00:10:46,210 --> 00:10:47,558 oko pet sati kasnije. 219 00:10:47,559 --> 00:10:49,299 Ryan je potvrdio vremensku crtu. 220 00:10:49,300 --> 00:10:52,215 I nema sigurnosnih kamera unutar bazena? 221 00:10:52,216 --> 00:10:53,869 Ništa što nismo pronašli. 222 00:10:53,870 --> 00:10:55,479 Jesmo li uspjeli identificirati ovu ženu? 223 00:10:55,480 --> 00:10:57,133 Da, zove se Stacey Moran 224 00:10:57,134 --> 00:10:58,700 iz Uniona, New Jersey. 225 00:10:58,701 --> 00:11:02,312 28-godišnja učiteljica šestog razreda, udana. 226 00:11:02,313 --> 00:11:04,880 U redu, odvezimo se u New Jersey, 227 00:11:04,881 --> 00:11:06,360 razgovaraj sa Stacey, 228 00:11:06,361 --> 00:11:08,450 bez muža u sobi. 229 00:11:11,758 --> 00:11:13,454 Stacey Moran? 230 00:11:13,455 --> 00:11:15,586 - To sam ja. Mogu li vam pomoći? - Bok, ja sam kapetan Benson, 231 00:11:15,587 --> 00:11:19,590 a ovo je kapetan Curry iz Manhattanske jedinice za specijalne žrtve. 232 00:11:19,591 --> 00:11:21,854 Manhattan? Što te dovodi ovamo? 233 00:11:21,855 --> 00:11:24,421 Pa, samo pratimo istragu. 234 00:11:24,422 --> 00:11:26,206 Jeste li bili u Atelieru subotu navečer? 235 00:11:26,207 --> 00:11:28,599 Da, sa svojim mužem. Zašto? 236 00:11:28,600 --> 00:11:30,211 poznajete li ga 237 00:11:31,299 --> 00:11:33,387 - Izgleda poznato. - Da. 238 00:11:33,388 --> 00:11:37,130 Mislim, znamo da ste vas dvoje bili zajedno u baru. 239 00:11:37,131 --> 00:11:38,827 Možete li mi reći o čemu se radi? 240 00:11:38,828 --> 00:11:41,047 Hej, što se... što se događa? 241 00:11:41,048 --> 00:11:42,396 g. Moran? 242 00:11:42,397 --> 00:11:43,745 Da. tko si ti 243 00:11:43,746 --> 00:11:45,312 Mi smo iz njujorške policije. 244 00:11:45,313 --> 00:11:47,923 Istražujemo incident koji se dogodio 245 00:11:47,924 --> 00:11:49,664 u Atelieru proteklog vikenda. 246 00:11:49,665 --> 00:11:52,362 Pa, bili smo tamo. Zašto? Što se dogodilo? 247 00:11:52,363 --> 00:11:55,365 Pa, možemo li-- možemo li razgovarati unutra? 248 00:11:55,366 --> 00:11:56,716 Da. 249 00:11:59,153 --> 00:12:03,243 Billy i ja bili smo u hotelu na proslavi naše godišnjice, 250 00:12:03,244 --> 00:12:06,289 ali, da budem iskren, jako se napio, pa sam ga ostavila. 251 00:12:06,290 --> 00:12:08,335 I sišao do šanka, 252 00:12:08,336 --> 00:12:10,772 i tada si upoznala Ryana. 253 00:12:10,773 --> 00:12:13,296 Bio je tamo sam. 254 00:12:13,297 --> 00:12:15,821 Mislim, popili smo nekoliko pića zajedno. 255 00:12:15,822 --> 00:12:18,345 I što onda? 256 00:12:18,346 --> 00:12:20,913 Mislim da smo se u jednom trenutku ušuljali u bazen 257 00:12:20,914 --> 00:12:23,176 i otišao plivati. 258 00:12:23,177 --> 00:12:25,439 Je li to sve? 259 00:12:25,440 --> 00:12:27,789 Zašto me pitaš o ovome? 260 00:12:27,790 --> 00:12:29,138 Ne ponosim se time, 261 00:12:29,139 --> 00:12:32,185 ali nakon što je Stacey izašla iz sobe, onesvijestio sam se. 262 00:12:32,186 --> 00:12:35,536 - Zašto je otišla? - Bila je ljuta na mene. 263 00:12:35,537 --> 00:12:37,451 Zašto, je li rekla da sam učinio nešto loše? 264 00:12:37,452 --> 00:12:40,062 - Ne, g. Moran. - Zašto si onda ovdje? 265 00:12:40,063 --> 00:12:41,324 Jer reći ću ti odmah, 266 00:12:41,325 --> 00:12:43,500 Ne znam ništa ni o kakvom incidentu. 267 00:12:43,501 --> 00:12:45,589 Gledajte, gospođo Moran, razumijem da ste 268 00:12:45,590 --> 00:12:47,809 možda ne želi da vaš muž zna što se dogodilo, 269 00:12:47,810 --> 00:12:52,248 ali bilo je optužbi. 270 00:12:52,249 --> 00:12:56,339 - Iz hotela? - Ne, od Ryana Perryja. 271 00:12:56,340 --> 00:12:59,081 Jeste li znali da je imao 16 godina? 272 00:13:01,345 --> 00:13:02,824 To nije moguće. 273 00:13:02,825 --> 00:13:05,522 Bio je u baru. U ruci je imao piće. 274 00:13:05,523 --> 00:13:08,569 Tako je, a on je učenik drugog razreda srednje škole, 275 00:13:08,570 --> 00:13:11,833 a on tvrdi da ste vas dvoje imali spolni odnos. 276 00:13:11,834 --> 00:13:13,182 Stacey, što je ovo? 277 00:13:13,183 --> 00:13:14,793 Što si im rekao da sam učinio? - Ne, ništa. 278 00:13:14,794 --> 00:13:16,925 Ne radi se o tebi. - Što se onda događa? 279 00:13:16,926 --> 00:13:19,667 Pa, mislim da je najbolje da nasamo razgovaram s tvojom ženom. 280 00:13:19,668 --> 00:13:23,627 - Zašto? ne razumijem - Billy. 281 00:13:23,628 --> 00:13:26,892 Kažu da sam se seksao s nekim... 282 00:13:26,893 --> 00:13:28,850 čekaj Seks? Što? 283 00:13:28,851 --> 00:13:30,373 Ali kunem ti se, ne sjećam se ničega od toga. 284 00:13:30,374 --> 00:13:32,071 Mora da sam se onesvijestio. 285 00:13:32,072 --> 00:13:33,333 Mislim da bi bilo bolje da razgovaramo 286 00:13:33,334 --> 00:13:34,421 o ovome u postaji. 287 00:13:34,422 --> 00:13:36,031 Čekati. Čekati. Čekati. Čekati. 288 00:13:36,032 --> 00:13:38,686 Samo--samo mi reci što se dogodilo. 289 00:13:38,687 --> 00:13:41,907 Popio sam dvostruku soda votku u baru. 290 00:13:41,908 --> 00:13:43,386 Nakon toga se ne sjećam mnogo toga. 291 00:13:43,387 --> 00:13:45,562 Je li to uobičajeno, da popijete žestoko piće 292 00:13:45,563 --> 00:13:47,042 a onda ne-- ne sjećam se ničega? 293 00:13:47,043 --> 00:13:48,435 br. 294 00:13:48,436 --> 00:13:50,176 Pa si se onesvijestio u baru, 295 00:13:50,177 --> 00:13:51,612 i ovaj tip je bio tamo? 296 00:13:55,138 --> 00:13:57,096 Poznajem svoju ženu. 297 00:13:57,097 --> 00:13:58,358 Ovako nešto nikad ne bi učinila. 298 00:13:58,359 --> 00:13:59,881 Bila je iskorištena. 299 00:13:59,882 --> 00:14:01,535 U redu, g. Moran. Pusti nas da riješimo ovo. 300 00:14:01,536 --> 00:14:02,536 Kako, ti ovo zoveš rukovanje? 301 00:14:02,537 --> 00:14:04,538 U redu, gospođo Moran, trebam vas 302 00:14:04,539 --> 00:14:06,061 pođi s nama na stanicu, u redu? 303 00:14:06,062 --> 00:14:07,715 Ne, ne, ne, ne bez mene, u redu? 304 00:14:07,716 --> 00:14:09,151 Ili odvjetnik. Zovem svog brata, Granta. 305 00:14:09,152 --> 00:14:10,587 Ne, ne želim to. 306 00:14:10,588 --> 00:14:12,894 I ne treba mi odvjetnik. - Da, imaš. 307 00:14:12,895 --> 00:14:14,853 Moja žena je silovana. 308 00:14:24,428 --> 00:14:27,343 Tako je Stacey Moran, profesorica u New Jerseyju, navodno 309 00:14:27,344 --> 00:14:30,825 imao seks s Ryanom Perryjem, 16, u hidromasažnoj kadi hotela u Midtownu? 310 00:14:30,826 --> 00:14:32,000 Tko je ovo prijavio? 311 00:14:32,001 --> 00:14:33,306 - Ryanova maćeha. - U redu. 312 00:14:33,307 --> 00:14:34,916 Što kaže gospođa Moran? 313 00:14:34,917 --> 00:14:36,700 Pa kaže da su pili, ali tvrdi 314 00:14:36,701 --> 00:14:38,050 nakon toga se ne sjeća mnogo toga. 315 00:14:38,051 --> 00:14:40,226 Njezina strana, nakon što je muž saznao. 316 00:14:40,227 --> 00:14:43,229 Pa nema veze. Ona je u svojim 20-ima. On ima 16 godina. 317 00:14:43,230 --> 00:14:45,535 Ima li šanse da ovaj klinac samo uljepšava? 318 00:14:45,536 --> 00:14:47,494 Njezin DNK je na priboru za silovanje ispod kožice. 319 00:14:47,495 --> 00:14:49,278 Teško je to uljepšati. 320 00:14:49,279 --> 00:14:50,932 Što su oboje radili u hotelu? 321 00:14:50,933 --> 00:14:53,239 Pa, bio je tamo na očevom trećem vjenčanju, 322 00:14:53,240 --> 00:14:56,024 i ona je tamo slavila svoju petu godišnjicu. 323 00:14:56,025 --> 00:14:57,634 Ona ima nov način da to proslavi. 324 00:14:57,635 --> 00:15:02,117 Tako tvrdi da nije znala da je maloljetan. 325 00:15:02,118 --> 00:15:03,162 Što je s Ryanom? 326 00:15:03,163 --> 00:15:04,772 Tvrdi li on silu ili prisilu? 327 00:15:04,773 --> 00:15:06,948 Ne, rekao je samo maćehi 328 00:15:06,949 --> 00:15:09,733 nakon što je pronašla Staceyno donje rublje u njegovom smokingu. 329 00:15:09,734 --> 00:15:11,126 Maćeha je podnijela tužbu, 330 00:15:11,127 --> 00:15:13,824 a zbog njegovih godina, morali smo to shvatiti ozbiljno. 331 00:15:13,825 --> 00:15:15,609 Što je s ovom ženom? Ima li tu povijesti? 332 00:15:15,610 --> 00:15:18,090 Ne, ona je vrlo cijenjena učiteljica 333 00:15:18,091 --> 00:15:19,830 radi u istoj školi pet godina. 334 00:15:19,831 --> 00:15:22,094 Niti jedna pritužba. 335 00:15:22,095 --> 00:15:24,705 Pa, moramo natjerati njezinog odvjetnika da pristane na nagodbu o priznanju krivnje. 336 00:15:24,706 --> 00:15:26,315 Ovaj tip mora biti napola pristojan. 337 00:15:26,316 --> 00:15:28,839 Znaš da ima jumbo plakat na izlazu 141 u New Jerseyju? 338 00:15:28,840 --> 00:15:32,278 To i on je Staceyin šogor. 339 00:15:32,279 --> 00:15:34,934 Ovo postaje sve bolje i bolje. 340 00:15:37,023 --> 00:15:39,546 Kunem se, nisam znao da ima 16 godina. 341 00:15:39,547 --> 00:15:40,895 Pio je u hotelskom baru. 342 00:15:40,896 --> 00:15:42,331 Moj klijent je ovdje žrtva. 343 00:15:42,332 --> 00:15:44,420 Pa, žao mi je, gospođo Moran, ali činjenica da 344 00:15:44,421 --> 00:15:46,509 nisi znao da njegove godine nisu pravna obrana. 345 00:15:46,510 --> 00:15:47,771 Bila je nesposobna. 346 00:15:47,772 --> 00:15:50,166 Pa bih volio čuti više o tome. 347 00:15:53,039 --> 00:15:57,303 Kao što sam ranije rekao, popio sam nekoliko pića u baru. 348 00:15:57,304 --> 00:15:59,000 Mora da su me udarili jače nego što sam mislio. 349 00:15:59,001 --> 00:16:01,133 Opet, zakonski, to nije isprika. 350 00:16:01,134 --> 00:16:03,004 Bilo je ako joj se onesvijestila. 351 00:16:04,833 --> 00:16:08,009 Stacey, jesi li se onesvijestila? 352 00:16:08,010 --> 00:16:12,448 Prije bazena pružio mi je malu bocu votke. 353 00:16:12,449 --> 00:16:15,538 Nakon nekoliko gutljaja, osjećao sam se kao... 354 00:16:15,539 --> 00:16:18,019 kao ništa što sam prije osjetio. 355 00:16:18,020 --> 00:16:20,674 kako to 356 00:16:20,675 --> 00:16:23,503 Nesputano i visoko. 357 00:16:23,504 --> 00:16:25,635 Ali ne zatamnjena. 358 00:16:25,636 --> 00:16:27,681 Nije to ono što ona govori. Tko zna što joj je dao? 359 00:16:27,682 --> 00:16:29,204 Možda je bila drogirana. 360 00:16:29,205 --> 00:16:30,771 G. Moran, ne znamo je li joj još išta dao. 361 00:16:30,772 --> 00:16:33,121 O njegovoj toleranciji da i ne govorimo. 362 00:16:33,122 --> 00:16:35,558 Unatoč godinama, ima najmanje 30 kilograma, 363 00:16:35,559 --> 00:16:37,169 stopu visine na njoj. 364 00:16:37,170 --> 00:16:39,780 Stacey, je li... je li te na bilo koji način prisilio? 365 00:16:39,781 --> 00:16:42,652 Ne, ali je izgledao kao muškarac. 366 00:16:42,653 --> 00:16:45,612 Da sam znao koliko ima godina, nikad ne bih s njim ni razgovarao. 367 00:16:45,613 --> 00:16:50,138 U redu, razumijemo da je ovo, uh, komplicirano. 368 00:16:50,139 --> 00:16:52,880 Ali bez obzira na to kako se osjećate u vezi s tim, 369 00:16:52,881 --> 00:16:55,535 ovo je bio kriminalni čin. 370 00:16:55,536 --> 00:16:57,798 Oh, nećeš je valjda ozbiljno optužiti za bilo što. 371 00:16:59,627 --> 00:17:03,064 Zbog okolnosti, možemo joj ponuditi molbu. 372 00:17:03,065 --> 00:17:05,719 Prekršajno seksualno zlostavljanje, bez zatvorske kazne. 373 00:17:05,720 --> 00:17:06,937 Jedno je sigurno. 374 00:17:06,938 --> 00:17:08,243 Ona ne ide u registar. 375 00:17:08,244 --> 00:17:09,723 Ja sam učiteljica. 376 00:17:09,724 --> 00:17:11,072 Izgubio bih cijeli život. 377 00:17:11,073 --> 00:17:12,900 Nažalost, u ovakvom slučaju, 378 00:17:12,901 --> 00:17:14,728 registar je obavezan. 379 00:17:18,950 --> 00:17:21,256 Što da radim? 380 00:17:23,477 --> 00:17:28,959 Moj klijent treba toksikološku pretragu i pribor za silovanje. 381 00:17:36,707 --> 00:17:38,621 Stacey. 382 00:17:38,622 --> 00:17:39,927 Grant, jesi li ovo sredio ili što? 383 00:17:39,928 --> 00:17:42,495 Situacija je u tijeku. 384 00:17:42,496 --> 00:17:44,192 Pa, mogu li je odvesti kući? 385 00:17:44,193 --> 00:17:46,412 Vaša žena se suočava s mogućim optužbama, g. Moran. 386 00:17:46,413 --> 00:17:48,718 Billy, oni kažu da sam ja silovatelj. 387 00:17:48,719 --> 00:17:50,416 - Što? - Moram ići. 388 00:17:50,417 --> 00:17:52,157 Čekati. Kamo te vode? 389 00:17:52,158 --> 00:17:55,073 Vaša supruga će biti prepraćena u bolnicu na neke pretrage. 390 00:17:55,074 --> 00:17:56,030 Pa, onda idem s njom. 391 00:17:56,031 --> 00:17:57,379 - Ne. - Ne. 392 00:17:57,380 --> 00:17:59,512 U redu, odvedite gospođu Moran u bolnicu, molim vas. 393 00:17:59,513 --> 00:18:01,079 I što onda? 394 00:18:01,080 --> 00:18:04,082 Onda, kad završiš, razgovarat ćemo. 395 00:18:04,083 --> 00:18:06,301 Ovo nije u redu. Ovo nije... ovo nije pošteno. 396 00:18:06,302 --> 00:18:08,782 Billy. Hej, hej. Dopusti da te odvezem kući, u redu? 397 00:18:08,783 --> 00:18:10,132 Riješit ćemo ovo. 398 00:18:11,829 --> 00:18:14,135 Dakle, što gledamo? 399 00:18:14,136 --> 00:18:17,660 Dvoje utopljenika koji se pokušavaju spasiti 400 00:18:17,661 --> 00:18:20,446 iz noći loših izbora. 401 00:18:20,447 --> 00:18:22,491 Hej, ima li prostora s osmog kata? 402 00:18:22,492 --> 00:18:25,233 Ne možemo optužiti za prekršajni seksualni zločin 403 00:18:25,234 --> 00:18:26,930 a da ona ne ode u registar. 404 00:18:26,931 --> 00:18:28,236 Ona ne prihvati ovaj dogovor, ja ću 405 00:18:28,237 --> 00:18:29,803 da je optuži i privede. 406 00:18:29,804 --> 00:18:30,891 Gdje će se izjasniti da nije kriva. 407 00:18:30,892 --> 00:18:32,414 Onda ćemo ići na suđenje. 408 00:18:32,415 --> 00:18:34,851 Ali ako se toksikološki pregled vrati i pokaže 409 00:18:34,852 --> 00:18:38,072 da je Stacey doista bila drogirana, 410 00:18:38,073 --> 00:18:39,987 možda je bila nesposobna za pristanak. 411 00:18:39,988 --> 00:18:41,554 Pa, znate tko je još nesposoban za pristanak? 412 00:18:41,555 --> 00:18:43,730 Klinac od 16 godina. - Ostavi me na miru. 413 00:18:43,731 --> 00:18:45,079 Ryan se nije htio ni javiti. 414 00:18:45,080 --> 00:18:46,689 Gledajte, Curry ima pravo. 415 00:18:46,690 --> 00:18:50,998 Njegova maćeha bila je ta koja je pogurala cijelu stvar naprijed. 416 00:18:50,999 --> 00:18:53,218 Ova žena kaže da ju je Ryan silovao? 417 00:18:53,219 --> 00:18:57,439 Pa, možda postoje dokazi da je bila nesposobna. 418 00:18:57,440 --> 00:18:58,919 Od čega? 419 00:18:58,920 --> 00:19:01,704 Pa oni su pili, a ona je u bolnici 420 00:19:01,705 --> 00:19:05,534 upravo sada dobivam toksikološku pretragu i za druge tvari. 421 00:19:05,535 --> 00:19:08,363 Kriviš Ryana za to? Tko zna što je uzela? 422 00:19:08,364 --> 00:19:10,104 Bez obzira na okolnosti, 423 00:19:10,105 --> 00:19:12,280 planiramo istražiti ono što je Stacey učinila kao zločin. 424 00:19:12,281 --> 00:19:15,196 Silovanje. To je ono što je ovo, zar ne? 425 00:19:15,197 --> 00:19:17,981 Pa, ovisno o tome što se nađe na toksikološkom nalazu, 426 00:19:17,982 --> 00:19:20,288 mogu biti i drugi troškovi. 427 00:19:20,289 --> 00:19:22,247 - Protiv Ryana? - Emily, smiri se. 428 00:19:22,248 --> 00:19:23,509 - Ne, Frank. - Slušaj. 429 00:19:23,510 --> 00:19:26,512 Kako bi bilo da svi udahnemo ovdje, u redu? 430 00:19:26,513 --> 00:19:31,908 Naš ADA se nada da će sve ovo riješiti nagodbom o priznanju krivnje. 431 00:19:31,909 --> 00:19:34,781 Dogovor? Hoće li ona to prihvatiti? 432 00:19:34,782 --> 00:19:38,219 Mislim da je trenutno ono na što je najviše usredotočena... 433 00:19:38,220 --> 00:19:40,003 ostaje izvan spolnog registra. 434 00:19:40,004 --> 00:19:41,091 Pa, trebala je misliti na to 435 00:19:41,092 --> 00:19:43,224 prije nego što je silovala našeg sina. - U redu. 436 00:19:43,225 --> 00:19:46,793 Ali trebali biste znati da ako ovo krene naprijed, 437 00:19:46,794 --> 00:19:49,056 Ryan će morati svjedočiti. 438 00:19:49,057 --> 00:19:51,841 Kapetane, trebam minutu. 439 00:19:51,842 --> 00:19:55,105 Staceyin toksikološki pregled pokazao je prisutnost MDMA? 440 00:19:55,106 --> 00:19:57,673 - Da. - Je li moguće da ona... 441 00:19:57,674 --> 00:20:00,459 sama ga je uzela, samo nam to nije htjela reći? 442 00:20:00,460 --> 00:20:02,809 Ne djeluje mi kao narkoman. 443 00:20:02,810 --> 00:20:06,943 A učitelji u državnim školama redovito se testiraju na droge. 444 00:20:06,944 --> 00:20:12,035 Mislim, Carisi, moguće je da joj je to gurnuo? 445 00:20:12,036 --> 00:20:13,254 Pa, on tvrdi da nije imao 446 00:20:13,255 --> 00:20:14,603 bilo kakve droge na njemu te noći. 447 00:20:14,604 --> 00:20:16,997 Pa, laboratorij ne može dokazati ni jedno ni drugo 448 00:20:16,998 --> 00:20:19,260 kako je popila drogu. - U redu. 449 00:20:19,261 --> 00:20:22,089 Mogu barem dobiti nalog za pretres Ryanove sobe. 450 00:20:22,090 --> 00:20:24,047 Ali ako je dao Stacey MDMA 451 00:20:24,048 --> 00:20:26,136 a on joj nije rekao za to, 452 00:20:26,137 --> 00:20:29,662 to će ići u njezinu korist s porotom. 453 00:20:32,927 --> 00:20:34,406 Kunem se, tata, ne drogiram se. 454 00:20:34,407 --> 00:20:36,625 Onda nemate razloga za brigu. 455 00:20:39,977 --> 00:20:43,284 Osim možda ovih. 456 00:20:43,285 --> 00:20:44,938 Zašto imam osjećaj da ovo nisu multivitamini? 457 00:20:44,939 --> 00:20:48,637 Trebali biste znati da je Stacey Moran bila pozitivna na MDMA. 458 00:20:48,638 --> 00:20:50,291 To nije ono što je to. 459 00:20:50,292 --> 00:20:51,379 Koliko god vam željeli vjerovati, 460 00:20:51,380 --> 00:20:53,164 za to služi komplet. 461 00:20:57,517 --> 00:20:59,822 - Postaje ljubičasto. - Što to znači? 462 00:20:59,823 --> 00:21:01,563 To znači da je ovo MDMA. 463 00:21:01,564 --> 00:21:03,130 Ryane, gdje si ovo nabavio? 464 00:21:03,131 --> 00:21:04,262 Rekao sam ti, nisu moji. 465 00:21:04,263 --> 00:21:05,350 Što se sada događa? 466 00:21:05,351 --> 00:21:06,960 Vaš sin je uhićen. 467 00:21:06,961 --> 00:21:09,310 - Što? - Okreni se. 468 00:21:09,311 --> 00:21:10,616 Morao si me odvući na Manhattan 469 00:21:10,617 --> 00:21:11,747 razgovarati s policijom. 470 00:21:11,748 --> 00:21:13,009 Pokušavao sam te zaštititi. 471 00:21:13,010 --> 00:21:14,315 - Pa, dobar posao, Emily. - Čekaj, čekaj, čekaj. 472 00:21:14,316 --> 00:21:15,447 Kamo ga vodiš? 473 00:21:15,448 --> 00:21:17,623 Pritvaramo ga zbog droge. 474 00:21:17,624 --> 00:21:19,102 I što onda? 475 00:21:19,103 --> 00:21:21,409 On će točno objasniti kako je Stacey Moran završila 476 00:21:21,410 --> 00:21:23,499 s njegovim lijekovima u njezinom sustavu. 477 00:21:30,158 --> 00:21:32,812 Već sam vam rekao da Molly nije moja. 478 00:21:32,813 --> 00:21:34,204 Vaša optužba za posjedovanje, to je na okrugu Suffolk. 479 00:21:34,205 --> 00:21:35,597 Ne trošite svoje laži na nešto 480 00:21:35,598 --> 00:21:37,251 nije nas ni briga. 481 00:21:37,252 --> 00:21:38,470 Zašto smo onda uopće ovdje? 482 00:21:38,471 --> 00:21:40,820 Moj klijent je žrtva zakonskog silovanja. 483 00:21:40,821 --> 00:21:44,737 Zato što je njegov navodni napadač imao Molly u svom tijelu. 484 00:21:44,738 --> 00:21:46,565 Za koji kaže da ga nije uzela. 485 00:21:46,566 --> 00:21:49,132 Ona je očito ta koja ti laže. 486 00:21:49,133 --> 00:21:52,702 Je li to istina, Ryane? 487 00:21:54,704 --> 00:21:56,705 Saznat ćemo na ovaj ili onaj način. 488 00:21:56,706 --> 00:21:58,620 Drogiranje nije kraj svijeta. 489 00:21:58,621 --> 00:22:00,580 Ali ležanje na tribini jest. 490 00:22:01,885 --> 00:22:04,322 Tražim od tebe da mi vjeruješ. 491 00:22:04,323 --> 00:22:05,714 Ja znam. 492 00:22:05,715 --> 00:22:07,499 Onda način da se to pokaže 493 00:22:07,500 --> 00:22:10,111 je tako što me odmah ispalio. 494 00:22:13,201 --> 00:22:15,071 U redu, u redu. 495 00:22:15,072 --> 00:22:17,683 Stacey ne laže. 496 00:22:17,684 --> 00:22:22,644 Pa kako je MDMA završio u njezinom sustavu? 497 00:22:22,645 --> 00:22:25,343 Zdrobio sam neke tablete i stavio to u petinu votke. 498 00:22:25,344 --> 00:22:26,648 - Ryane. - Samo je... 499 00:22:26,649 --> 00:22:28,911 bilo je samo da preživim tatino vjenčanje. 500 00:22:28,912 --> 00:22:30,913 Mm-hmm. 501 00:22:30,914 --> 00:22:32,828 Kad smo Stacey i ja stigli do bazena, 502 00:22:32,829 --> 00:22:34,917 zgrabila je bocu. 503 00:22:34,918 --> 00:22:36,919 Okrenuo sam se, a ona je otpila gutljaj. 504 00:22:36,920 --> 00:22:39,966 Jeste li joj rekli da je to Molly? 505 00:22:39,967 --> 00:22:41,184 Ne, 506 00:22:41,185 --> 00:22:43,926 ali rekla je da se želi zabaviti. 507 00:22:48,671 --> 00:22:50,672 Što je s onim što si htio? 508 00:22:50,673 --> 00:22:51,978 Kamo ovo ide? 509 00:22:51,979 --> 00:22:55,068 TARU je prošao kroz vaš telefon. 510 00:22:55,069 --> 00:22:58,854 Našao sam prilično zanimljiv razgovor s onim što izgleda 511 00:22:58,855 --> 00:23:00,726 ti i dva tvoja najbliža prijatelja. 512 00:23:00,727 --> 00:23:02,118 Kako je to relevantno? 513 00:23:02,119 --> 00:23:04,425 Daj da pročitam nešto. 514 00:23:04,426 --> 00:23:06,035 “Muka mi je od srednjoškolki. 515 00:23:06,036 --> 00:23:09,996 "Moja maćeha ima neke debele vatrene djeveruše. 516 00:23:09,997 --> 00:23:13,869 Večeras ću označiti jednog od njih." 517 00:23:13,870 --> 00:23:17,612 Pretpostavljam da te "vatrene djeveruše," 518 00:23:17,613 --> 00:23:20,834 otprilike su Staceynih godina. - Da. 519 00:23:22,226 --> 00:23:24,619 Pa vidite kako ovo izgleda, zar ne? 520 00:23:24,620 --> 00:23:26,882 U lovu si na stariju ženu, 521 00:23:26,883 --> 00:23:29,407 naletio si na jednu, i drogirao si je. 522 00:23:29,408 --> 00:23:30,712 I završili smo s razgovorom. 523 00:23:30,713 --> 00:23:32,932 u redu Pa što misliš? 524 00:23:32,933 --> 00:23:34,281 Pa, barem je klinac napokon iskren. 525 00:23:34,282 --> 00:23:35,543 Pa, postoji razlika između 526 00:23:35,544 --> 00:23:37,197 poštenje i samoodržanje. 527 00:23:37,198 --> 00:23:38,720 Porota će sigurno pronaći te SMS poruke 528 00:23:38,721 --> 00:23:40,113 prilično inkriminirajuće. 529 00:23:40,114 --> 00:23:42,811 Vidi, ako je namjerno propustio reći Stacey 530 00:23:42,812 --> 00:23:46,249 da je zdrobio Molly i stavio to u svoju votku 531 00:23:46,250 --> 00:23:49,339 a ona ga je popila, to je kazneno djelo. 532 00:23:49,340 --> 00:23:50,906 Ipak, problem je što nema načina 533 00:23:50,907 --> 00:23:53,082 da mogu dokazati da je to ono što je namjeravao učiniti. 534 00:23:53,083 --> 00:23:54,562 I ne vidim ovo dijete takvim 535 00:23:54,563 --> 00:23:55,824 nekakav kriminalni mozak. 536 00:23:55,825 --> 00:23:57,173 Pa, nije ni Stacey. 537 00:23:57,174 --> 00:23:58,392 Pa, trenutno, ona je jedina 538 00:23:58,393 --> 00:23:59,872 da mogu dokazati da je kriv. 539 00:23:59,873 --> 00:24:01,526 Zapravo, trebam doći na njezino suđenje za 30 minuta. 540 00:24:01,527 --> 00:24:03,179 U redu, pa, još uvijek može prihvatiti nagodbu o priznanju krivnje. 541 00:24:03,180 --> 00:24:04,485 Pa, zasad, ona ne sluša 542 00:24:04,486 --> 00:24:05,966 na sve što imam za reći. 543 00:24:10,623 --> 00:24:14,800 Stacey Moran, optužena si za silovanje trećeg stupnja. 544 00:24:14,801 --> 00:24:16,541 Kako se izjašnjavate? 545 00:24:16,542 --> 00:24:18,194 Nisam kriv, časni sude. 546 00:24:18,195 --> 00:24:20,327 - Ljudi uz jamčevinu? - 15 000, časni sude. 547 00:24:20,328 --> 00:24:21,589 Za kazneno djelo E? 548 00:24:21,590 --> 00:24:23,069 S obzirom na okolnosti ovog slučaja, 549 00:24:23,070 --> 00:24:24,374 vjerujemo da je taj iznos opravdan. 550 00:24:24,375 --> 00:24:26,028 Ovo je prvi prekršaj, časni sude. 551 00:24:26,029 --> 00:24:27,769 Moj klijent je građanin koji poštuje zakon 552 00:24:27,770 --> 00:24:29,379 koja samo želi očistiti svoje dobro ime. 553 00:24:29,380 --> 00:24:32,600 Bilo kako bilo, slažem se da je potrebna jamčevina. 554 00:24:32,601 --> 00:24:33,906 Neka bude 10.000. 555 00:24:33,907 --> 00:24:35,168 Ali zašto govorimo o mojoj ženi? 556 00:24:35,169 --> 00:24:36,822 On je pravi kriminalac ovdje! - Red. 557 00:24:36,823 --> 00:24:39,172 Moj sin je maloljetan! Ona je pedofil! 558 00:24:39,173 --> 00:24:41,957 - Iskoristio je moju ženu. - Red! Sudski izvršitelj. 559 00:24:41,958 --> 00:24:43,655 Sljedeći slučaj. - Dosta je bilo. To je dosta. 560 00:24:43,656 --> 00:24:47,789 Sljedeći slučaj, broj registracije 2Y3874... 561 00:24:47,790 --> 00:24:50,096 Stacey je platila jamčevinu, 562 00:24:50,097 --> 00:24:51,793 pa izgleda da idemo na suđenje. 563 00:24:51,794 --> 00:24:53,360 Ona ne misli da je silovala Ryana. 564 00:24:53,361 --> 00:24:55,884 Gle, dao joj je ecstasy a da joj nije rekao. 565 00:24:55,885 --> 00:24:57,364 Nikad joj nije ponudio tu bocu. 566 00:24:57,365 --> 00:24:58,844 Sama ga je zgrabila. 567 00:24:58,845 --> 00:25:00,715 I pravni temelj za procesuiranje ovakvog slučaja 568 00:25:00,716 --> 00:25:02,151 sve je u brojevima. 569 00:25:02,152 --> 00:25:04,110 Ona ima 28. On 16. Ne mogu to promijeniti. 570 00:25:04,111 --> 00:25:06,460 Tvrdi da je bila neuračunljiva. 571 00:25:06,461 --> 00:25:08,897 Vjeruj mi, njezin odvjetnik će to spomenuti na suđenju, 572 00:25:08,898 --> 00:25:11,378 zbog čega mi trebaju dokazi koji dokazuju suprotno. 573 00:25:11,379 --> 00:25:12,553 Nema svjedoka? 574 00:25:12,554 --> 00:25:14,120 Nema sigurnosnih snimaka hotela? 575 00:25:14,121 --> 00:25:15,774 Upravo ono što ste već vidjeli, 576 00:25:15,775 --> 00:25:17,645 njih dvoje ulaze u bazen. 577 00:25:17,646 --> 00:25:19,038 Ali ne i susret u bazenu. 578 00:25:19,039 --> 00:25:20,387 br. 579 00:25:20,388 --> 00:25:22,345 Mislim, gledaj, bilo je par prolaznika. 580 00:25:22,346 --> 00:25:23,651 Izgledale su kao da su došle s vjenčanja. 581 00:25:23,652 --> 00:25:25,653 Možemo li ih identificirati? 582 00:25:25,654 --> 00:25:28,003 Sa stražnje strane glave. 583 00:25:28,004 --> 00:25:30,789 Ali ako pokažemo tu snimku Ryanovim roditeljima, 584 00:25:30,790 --> 00:25:32,834 onda ako su bili gosti vjenčanja-- 585 00:25:32,835 --> 00:25:36,011 Tada bi ih mogli identificirati. 586 00:25:36,012 --> 00:25:38,144 Oboje su očito pijani. 587 00:25:38,145 --> 00:25:40,146 Ne znam što bi ovo trebalo dokazati. 588 00:25:40,147 --> 00:25:42,976 Pa, možda smo pronašli neke svjedoke. 589 00:25:44,891 --> 00:25:47,022 Prepoznajete li te tipove? 590 00:25:47,023 --> 00:25:49,590 Moj drugi rođak, Thomas. 591 00:25:49,591 --> 00:25:52,637 Što on radi? 592 00:25:52,638 --> 00:25:54,203 Izgleda kao da se fotografira. 593 00:25:54,204 --> 00:25:55,857 Da je naš sin napadnut? 594 00:25:55,858 --> 00:25:57,076 Pa to nećemo znati 595 00:25:57,077 --> 00:26:00,427 dok ne pogledamo telefon tvog bratića. 596 00:26:00,428 --> 00:26:02,124 Netko od svatova je snimio ovu fotografiju? 597 00:26:02,125 --> 00:26:04,779 Da, a onda ga je poslao svojoj djevojci. 598 00:26:04,780 --> 00:26:07,434 - Otmjeno. - Oksimoron od jedne riječi. 599 00:26:07,435 --> 00:26:11,177 Gledajte, nesposobni ljudi se još uvijek mogu nasmiješiti. 600 00:26:11,178 --> 00:26:13,396 Pomaže li ovo ili odmaže, savjetniče? 601 00:26:13,397 --> 00:26:15,398 Jedini način da budete sigurni je da ga dobijete 602 00:26:15,399 --> 00:26:17,314 pred žirijem. 603 00:26:22,842 --> 00:26:25,365 Vraćao sam se u svoju sobu pokraj bazena. 604 00:26:25,366 --> 00:26:26,453 Što si vidio? 605 00:26:26,454 --> 00:26:27,933 Ono što sam mislio da je par, 606 00:26:27,934 --> 00:26:31,676 ali ono što sada znam bio je moj 16-godišnji rođak 607 00:26:31,677 --> 00:26:33,112 s tuženikom. 608 00:26:33,113 --> 00:26:34,679 Imali su seks. 609 00:26:34,680 --> 00:26:37,116 Ali tada niste prepoznali svog bratića Ryana? 610 00:26:37,117 --> 00:26:38,639 Ne, bila sam pijana. 611 00:26:38,640 --> 00:26:41,337 - I slikali ste se. - da 612 00:26:41,338 --> 00:26:43,775 Narodni dokaz 1, časni sude. 613 00:26:43,776 --> 00:26:47,169 Sada, kako biste opisali učinak optuženika 614 00:26:47,170 --> 00:26:48,606 tijekom ovog seksualnog susreta? 615 00:26:48,607 --> 00:26:50,956 Izgledala je kao da uživa. 616 00:26:50,957 --> 00:26:54,089 I je li se ikada činila nesposobnom na bilo koji način? 617 00:26:54,090 --> 00:26:56,309 Ne, nikako. 618 00:26:56,310 --> 00:26:58,181 Hvala vam, gospodine D'Angelo. 619 00:27:02,098 --> 00:27:04,665 Da kažem očito, 620 00:27:04,666 --> 00:27:07,625 nisi bio u bazenu za vrijeme ovog navodnog napada. 621 00:27:07,626 --> 00:27:10,323 Ne, samo sam prolazio. 622 00:27:10,324 --> 00:27:11,846 Pa jeste li čuli što su govorili? 623 00:27:11,847 --> 00:27:12,847 br. 624 00:27:12,848 --> 00:27:14,240 Možete li vidjeti ispod vode? 625 00:27:14,241 --> 00:27:15,981 br. 626 00:27:15,982 --> 00:27:18,984 Stoga je moguće da je Ryan držao Stacey na mjestu. 627 00:27:18,985 --> 00:27:21,813 Ali ona se smiješila. 628 00:27:21,814 --> 00:27:23,597 Jeste li ikada vidjeli da se netko smiješi 629 00:27:23,598 --> 00:27:26,905 od straha ili nervoze prije? 630 00:27:26,906 --> 00:27:28,471 Valjda je tako, da. 631 00:27:28,472 --> 00:27:30,605 Pa kako znaš kakav je ovo osmijeh bio? 632 00:27:32,085 --> 00:27:33,738 Pretpostavljam da nemam. 633 00:27:33,739 --> 00:27:35,827 Još jedno pitanje. 634 00:27:35,828 --> 00:27:38,786 G. D'Angelo, rekli ste da ste bili pijani. 635 00:27:38,787 --> 00:27:42,181 Da li ste bili u alkoholiziranom stanju, mislite li to 636 00:27:42,182 --> 00:27:45,532 ti si bio najbolji sud o stanju mog klijenta, 637 00:27:45,533 --> 00:27:50,233 da ne spominjemo njezinu vlastitu relativnu nesposobnost? 638 00:27:54,237 --> 00:27:56,195 valjda ne. 639 00:27:56,196 --> 00:27:58,415 Ništa dalje. 640 00:28:00,766 --> 00:28:02,592 Preselili smo se u jacuzzi jer nam je postalo hladno. 641 00:28:02,593 --> 00:28:04,072 Dobro, čija je to bila ideja? 642 00:28:04,073 --> 00:28:06,422 - Njezina. - Što onda? 643 00:28:06,423 --> 00:28:08,337 Sjela mi je u krilo. 644 00:28:08,338 --> 00:28:09,862 U kojoj poziciji? 645 00:28:11,690 --> 00:28:13,560 Pa, je li ona okrenuta od tebe? 646 00:28:13,561 --> 00:28:15,431 Sjedi li sa strane? 647 00:28:15,432 --> 00:28:18,260 - Zajaši me. - Opkoračiti vas. 648 00:28:18,261 --> 00:28:21,263 Dakle, njezino lice prema tvome, zar ne? 649 00:28:21,264 --> 00:28:23,004 Da. 650 00:28:23,005 --> 00:28:25,224 Kako ste se zbog toga osjećali? 651 00:28:25,225 --> 00:28:27,052 Mislim, imam samo 16 godina. 652 00:28:27,053 --> 00:28:30,620 Nikada mi odrasla žena nije tako sjedila u krilu, 653 00:28:30,621 --> 00:28:32,710 pogotovo u donjem rublju. 654 00:28:32,711 --> 00:28:36,409 Pretpostavljam da je mogla reći da sam uzbuđen. 655 00:28:36,410 --> 00:28:38,759 Dakle, kako je ovo napredovalo do seksa? 656 00:28:38,760 --> 00:28:42,284 Pa, ja sam nosio bokserice, a ona je posegnula unutra 657 00:28:42,285 --> 00:28:45,461 i samo nekako, kao... 658 00:28:45,462 --> 00:28:47,246 samo ga izvukao. 659 00:28:47,247 --> 00:28:49,336 Što se onda dogodilo? 660 00:28:51,251 --> 00:28:53,034 Odmaknula je gaćice 661 00:28:53,035 --> 00:28:55,907 i stavi me u nju. 662 00:28:55,908 --> 00:28:58,083 Znači ona je bila ta koja je inicirala seks? 663 00:28:58,084 --> 00:28:59,911 Da. 664 00:28:59,912 --> 00:29:02,914 Je li se ikada činila nesposobnom? 665 00:29:02,915 --> 00:29:05,960 Bila je malo pijana, ali i ja. 666 00:29:05,961 --> 00:29:08,180 Ali je konzumirala alkohol iz boce 667 00:29:08,181 --> 00:29:09,921 koje ste pomiješali s MDMA. 668 00:29:09,922 --> 00:29:11,270 Da. 669 00:29:11,271 --> 00:29:12,314 Jeste li joj ikada ponudili tu bocu? 670 00:29:12,315 --> 00:29:13,576 br. 671 00:29:13,577 --> 00:29:14,795 Podigla ju je s tla. 672 00:29:14,796 --> 00:29:16,797 I, Ryane, dotična noć, 673 00:29:16,798 --> 00:29:21,193 je li te Stacey Moran ikada pitala koliko imaš godina? 674 00:29:21,194 --> 00:29:22,760 br. 675 00:29:22,761 --> 00:29:24,805 Pokušao sam razgovarati s njom o svom životu, 676 00:29:24,806 --> 00:29:29,462 ali rekla je da ne želi dijeliti tužne priče. 677 00:29:29,463 --> 00:29:30,550 Hvala ti, Ryane. 678 00:29:30,551 --> 00:29:33,509 Nema više pitanja. 679 00:29:33,510 --> 00:29:36,251 Pa, upoznali ste Stacey u hotelskom baru, točno? 680 00:29:36,252 --> 00:29:37,905 Da. 681 00:29:37,906 --> 00:29:40,299 I držao si piće u ruci. 682 00:29:40,300 --> 00:29:41,953 Naručio sam ga u baru. 683 00:29:41,954 --> 00:29:43,432 Oh, oh. 684 00:29:43,433 --> 00:29:47,915 Stacey te je vidjela kako sjediš za barom i piješ 685 00:29:47,916 --> 00:29:50,788 nakon što vas je barmen već poslužio. 686 00:29:50,789 --> 00:29:52,485 Čini se da nije bila jedina 687 00:29:52,486 --> 00:29:55,227 koji je pretpostavio da imaš više od 21. 688 00:29:55,228 --> 00:29:56,619 pretpostavljam. 689 00:29:56,620 --> 00:29:58,143 A tko je odlučio ići na bazen? 690 00:29:58,144 --> 00:29:59,448 Oboje jesmo. 691 00:29:59,449 --> 00:30:01,842 I u tom trenutku ste oboje pili 692 00:30:01,843 --> 00:30:05,150 iz vaše male boce votke koja je sadržavala MDMA. 693 00:30:05,151 --> 00:30:06,847 Da. 694 00:30:06,848 --> 00:30:09,850 Jesi li rekao Stacey da u toj votki ima droge? 695 00:30:09,851 --> 00:30:12,592 Nisam mislio da je to tako velika stvar. 696 00:30:12,593 --> 00:30:14,942 Nisi mislio da je to velika stvar? 697 00:30:14,943 --> 00:30:16,465 Svi to rade. 698 00:30:16,466 --> 00:30:18,554 Ne Stacey Moran. 699 00:30:18,555 --> 00:30:20,600 U bilo kojem trenutku tijekom susreta, Ryan, 700 00:30:20,601 --> 00:30:23,690 jesi li rekao "stani" ili "uspori" 701 00:30:23,691 --> 00:30:26,345 ili naznačite da vam je bilo neugodno na bilo koji način? 702 00:30:26,346 --> 00:30:28,347 Ne, ne - ne baš. 703 00:30:28,348 --> 00:30:31,741 I jeste li priopćili svoje relativno seksualno neiskustvo? 704 00:30:31,742 --> 00:30:33,482 Mislio sam da ona može reći. 705 00:30:33,483 --> 00:30:36,485 Oh, rekla je nešto u tom smislu? 706 00:30:36,486 --> 00:30:38,226 br. 707 00:30:38,227 --> 00:30:42,666 Ryane, tražio si sreću te večeri, zar ne? 708 00:30:48,107 --> 00:30:52,066 Prije nego odgovorite, možete li ovo pročitati? 709 00:30:52,067 --> 00:30:56,158 To je dokaz obrane A, časni sude. 710 00:30:58,508 --> 00:31:00,205 Samo naprijed. 711 00:31:00,206 --> 00:31:02,816 Je li to SMS poruka koju ste poslali dvojici svojih prijatelja? 712 00:31:02,817 --> 00:31:04,252 Da. 713 00:31:04,253 --> 00:31:05,864 Možete li to pročitati naglas za žiri, molim? 714 00:31:08,649 --> 00:31:10,302 “Muka mi je od srednjoškolki. 715 00:31:10,303 --> 00:31:14,088 "Moja maćeha ima neke debele vatrene djeveruše. 716 00:31:14,089 --> 00:31:17,352 Večeras ću označiti jednog od njih." 717 00:31:17,353 --> 00:31:19,094 "Označi jednog od njih." 718 00:31:21,444 --> 00:31:24,620 Na temelju tog teksta, je li pošteno reći 719 00:31:24,621 --> 00:31:26,535 da ste tražili seksualni odnos 720 00:31:26,536 --> 00:31:27,667 sa starijom ženom? 721 00:31:27,668 --> 00:31:29,495 Prigovor, relevantnost. 722 00:31:29,496 --> 00:31:32,672 Dopustit ću. 723 00:31:32,673 --> 00:31:34,065 Da, pretpostavljam. 724 00:31:34,066 --> 00:31:37,068 A kad si našao jednu, gurnuo si joj drogu, 725 00:31:37,069 --> 00:31:38,112 nadajući se da će mi se posrećiti. 726 00:31:38,113 --> 00:31:39,244 Prigovor, upitan i odgovoren. 727 00:31:39,245 --> 00:31:41,550 povučena. 728 00:31:41,551 --> 00:31:43,857 Ryan... 729 00:31:43,858 --> 00:31:46,077 je li tvoja maćeha pronašla par donjeg rublja mog klijenta 730 00:31:46,078 --> 00:31:48,340 u džepu vašeg iznajmljenog smokinga? 731 00:31:50,952 --> 00:31:53,345 Da. 732 00:31:53,346 --> 00:31:56,174 Jeste li ga zadržali kao trofej? 733 00:31:56,175 --> 00:31:58,002 Ne, bila je nesreća. 734 00:31:59,830 --> 00:32:03,137 Htio bih vas podsjetiti da ste pod prisegom. 735 00:32:03,138 --> 00:32:05,966 Ryan... 736 00:32:05,967 --> 00:32:08,229 zar nije istina 737 00:32:08,230 --> 00:32:11,189 da tvoja maćeha nije našla te gaćice, 738 00:32:11,190 --> 00:32:14,844 nikad ne bi istupio i optužio mog klijenta? 739 00:32:14,845 --> 00:32:16,803 Prigovor - da, časni sude - relevantnost. 740 00:32:16,804 --> 00:32:18,413 Dopustit ću. 741 00:32:22,549 --> 00:32:24,985 Ne, ne bih. 742 00:32:33,603 --> 00:32:35,039 Ništa dalje. 743 00:32:52,057 --> 00:32:53,622 hej 744 00:32:53,623 --> 00:32:54,841 jesi dobro 745 00:32:54,842 --> 00:32:56,669 Da. Zašto? 746 00:32:57,976 --> 00:32:59,803 Zaboravljaš s kim razgovaraš. 747 00:33:01,762 --> 00:33:04,068 Što se događa? 748 00:33:04,069 --> 00:33:06,853 Ah, na trenutak tamo, samo sam se osjećao kao 749 00:33:06,854 --> 00:33:08,899 Gledao sam sebe na toj tribini. 750 00:33:11,902 --> 00:33:14,817 Kad sam imao oko 15 godina, 751 00:33:14,818 --> 00:33:19,039 moji roditelji su imali sve te koktele, 752 00:33:19,040 --> 00:33:22,956 a kod jedne od njih, naše tek razvedene susjede, 753 00:33:22,957 --> 00:33:26,960 Gospođa Olson, došla je gore i ušuljala se sa mnom u krevet. 754 00:33:29,311 --> 00:33:32,574 Nisam bio ni u čemu osim u svojim boksericama. 755 00:33:32,575 --> 00:33:37,797 Ona je, hm, provukla ruku i... 756 00:33:37,798 --> 00:33:40,583 počeo me dirati. 757 00:33:42,324 --> 00:33:44,847 Što si napravio? 758 00:33:44,848 --> 00:33:48,460 Nisam rekao ni riječi. 759 00:33:48,461 --> 00:33:51,289 Nisam je želio osramotiti. 760 00:33:51,290 --> 00:33:53,378 Jesi li rekao nekome? 761 00:33:53,379 --> 00:33:55,380 Da. 762 00:33:55,381 --> 00:33:57,817 Ti, odmah. 763 00:34:12,572 --> 00:34:14,877 U braku sam sa Stacey pet godina. 764 00:34:14,878 --> 00:34:16,357 Bili smo u hotelu za godišnjicu. 765 00:34:16,358 --> 00:34:19,926 A kako biste kategorizirali svoj brak? 766 00:34:19,927 --> 00:34:22,407 Posvećeni smo jedno drugome. 767 00:34:22,408 --> 00:34:23,886 Nije savršeno. 768 00:34:23,887 --> 00:34:25,845 Ima svojih uspona i padova. 769 00:34:25,846 --> 00:34:28,848 A ona noć u hotelu, je li to bio jedan od padova? 770 00:34:28,849 --> 00:34:30,850 Što je na meni. 771 00:34:30,851 --> 00:34:33,071 Nikada ne bi izašla iz sobe da je nisam provocirao. 772 00:34:35,421 --> 00:34:37,030 - Pa kako to? - Časni sude. 773 00:34:37,031 --> 00:34:39,032 Prigovaramo cijeloj ovoj liniji ispitivanja. 774 00:34:39,033 --> 00:34:40,555 Relevantnost. 775 00:34:40,556 --> 00:34:41,557 Dopustit ću. 776 00:34:43,516 --> 00:34:44,604 uh... 777 00:34:46,780 --> 00:34:50,304 Prekinuo sam prisebnost, što je neoprostivo. 778 00:34:50,305 --> 00:34:52,350 Naš brak je još uvijek u problemu, 779 00:34:52,351 --> 00:34:54,527 ali nadam se da ću popraviti stvari. 780 00:34:56,790 --> 00:34:58,704 Samo može potrajati neko vrijeme. 781 00:34:58,705 --> 00:35:02,360 Pa ipak, danas ste ovdje i svjedočite u njezinu korist. 782 00:35:02,361 --> 00:35:04,101 Jer znam da moja žena nikad ne bi 783 00:35:04,102 --> 00:35:06,755 svjesno povrijedio tinejdžera. 784 00:35:06,756 --> 00:35:09,410 Bila je predana učiteljica cijelu svoju karijeru. 785 00:35:09,411 --> 00:35:11,238 Napravila je jedan loš izbor te noći, 786 00:35:11,239 --> 00:35:13,936 ali ne zaslužuje da joj se cijeli život uništi. 787 00:35:15,635 --> 00:35:17,201 Hvala. 788 00:35:17,202 --> 00:35:19,899 Gospodine Moran, upravo ste rekli, "Znam da moja žena nikada ne bi 789 00:35:19,900 --> 00:35:22,119 svjesno povrijedio tinejdžera." 790 00:35:22,120 --> 00:35:24,121 Ali da te pitam-- jeste li znali da, 791 00:35:24,122 --> 00:35:25,687 nakon što sam ti pomogao da se otrijezniš, 792 00:35:25,688 --> 00:35:27,428 tvoja bi žena održavala zabavu 793 00:35:27,429 --> 00:35:29,256 uputivši se ravno do šanka i podižući 794 00:35:29,257 --> 00:35:30,563 prvi tip kojeg je upoznala? 795 00:35:32,826 --> 00:35:34,261 br. 796 00:35:34,262 --> 00:35:36,220 Hvala ti, Billy. 797 00:35:36,221 --> 00:35:38,700 To je sve što mi treba. 798 00:35:38,701 --> 00:35:41,443 G. Moran, pozovite svog sljedećeg svjedoka. 799 00:35:43,184 --> 00:35:45,534 Obrana poziva Stacey Moran. 800 00:35:48,102 --> 00:35:49,972 Ryan i ja bili smo u baru. 801 00:35:49,973 --> 00:35:52,453 Popio sam piće. 802 00:35:52,454 --> 00:35:54,977 Kad smo krenuli, odlučili smo svratiti do bazena. 803 00:35:54,978 --> 00:35:56,805 I što se onda dogodilo? 804 00:35:56,806 --> 00:36:00,592 Skinuli smo se do donjeg rublja, ušli u bazen. 805 00:36:00,593 --> 00:36:03,595 Zabavljali smo se. - I jesi li još pio? 806 00:36:03,596 --> 00:36:06,206 Od petine votke koju je Ryan donio sa sobom. 807 00:36:06,207 --> 00:36:07,947 A jeste li znali da postoji droga 808 00:36:07,948 --> 00:36:10,167 uobičajeno nazvan ecstasy otopljen u toj votki? 809 00:36:10,168 --> 00:36:12,473 Ne, nisam imao pojma. 810 00:36:12,474 --> 00:36:14,519 Zapravo, bili ste potpuno nesvjesni 811 00:36:14,520 --> 00:36:17,696 dok niste vidjeli svoje toksikološko izvješće, zar ne? 812 00:36:17,697 --> 00:36:19,088 tako je. 813 00:36:19,089 --> 00:36:22,657 Dakle Ryan je to propustio spomenuti. 814 00:36:22,658 --> 00:36:24,355 Nije ništa rekao. 815 00:36:24,356 --> 00:36:26,357 A jeste li ikada prije probali ecstasy? 816 00:36:26,358 --> 00:36:27,706 br. 817 00:36:27,707 --> 00:36:29,186 Oh, znači nisi ni znao kakav je to osjećaj. 818 00:36:29,187 --> 00:36:31,144 Mogao sam reći da sam se dobro osjećao. 819 00:36:31,145 --> 00:36:33,407 Mislio sam da sam samo pijan. 820 00:36:33,408 --> 00:36:35,583 Sada znam da su me iskoristili. 821 00:36:35,584 --> 00:36:36,845 Bio sam drogiran. 822 00:36:36,846 --> 00:36:38,673 I čuli smo sve o vašem sudjelovanju. 823 00:36:38,674 --> 00:36:40,284 Ali biste li učinili išta od toga 824 00:36:40,285 --> 00:36:41,981 da nisi bio pod utjecajem droga? 825 00:36:41,982 --> 00:36:45,114 Ne, to je bilo neuobičajeno za mene. 826 00:36:45,115 --> 00:36:48,466 Ryan se prvi skinuo i skočio u bazen. 827 00:36:48,467 --> 00:36:50,381 I onda, jednom u bazenu, što je učinio? 828 00:36:50,382 --> 00:36:52,861 Prišao mi je i poljubio me. 829 00:36:52,862 --> 00:36:55,168 Oh, znači on je bio taj koji je inicirao fizički kontakt? 830 00:36:55,169 --> 00:36:56,561 tako je. 831 00:36:56,562 --> 00:36:58,563 I tko je onda odlučio otići u hidromasažnu kadu? 832 00:36:58,564 --> 00:37:00,695 On je to učinio. 833 00:37:00,696 --> 00:37:02,567 To ne izgleda kao netko 834 00:37:02,568 --> 00:37:05,874 tko je uopće bio nervozan ili neiskusan, zar ne? 835 00:37:05,875 --> 00:37:07,963 Prigovor, vodeći. 836 00:37:07,964 --> 00:37:09,183 povučena. 837 00:37:11,141 --> 00:37:12,751 Hvala. 838 00:37:12,752 --> 00:37:16,755 Gospođo Moran, kada ste prvi put sreli Ryana u baru, 839 00:37:16,756 --> 00:37:18,365 tko je kupovao piće? 840 00:37:18,366 --> 00:37:21,542 Ryan je već popio piće kad sam ja stigla. 841 00:37:21,543 --> 00:37:24,284 Kupio sam jedno piće za sebe, 842 00:37:24,285 --> 00:37:28,027 duplo, ali me jako pogodilo. 843 00:37:28,028 --> 00:37:29,333 I biste li opisali sebe 844 00:37:29,334 --> 00:37:31,422 kao nesposoban? 845 00:37:31,423 --> 00:37:34,294 Nisam bio prije nego što sam popio Ryanovu bocu votke. 846 00:37:34,295 --> 00:37:36,296 - Na bazenu? - da 847 00:37:36,297 --> 00:37:37,515 A ipak odmah nakon što si popio to piće, 848 00:37:37,516 --> 00:37:40,300 odmah si se skinuo, ušao u bazen, 849 00:37:40,301 --> 00:37:43,651 sve bez Ryanove pomoći ili prisile. 850 00:37:45,263 --> 00:37:46,915 - da - U redu. 851 00:37:46,916 --> 00:37:49,222 Kako si stigao od bazena do hidromasažne kade? 852 00:37:49,223 --> 00:37:50,832 ne sjećam se. 853 00:37:50,833 --> 00:37:52,530 Pa, je li te Ryan morao odvući tamo? 854 00:37:52,531 --> 00:37:54,532 - Nisam siguran. - Niste sigurni? 855 00:37:54,533 --> 00:37:56,795 Gospođo Moran, govorimo o količinama u tragovima 856 00:37:56,796 --> 00:37:58,100 razrijeđenog stimulansa. 857 00:37:58,101 --> 00:38:00,668 Ne govorimo o krovu. 858 00:38:00,669 --> 00:38:03,018 Čuli ste iskaz svjedoka koji je fotografirao 859 00:38:03,019 --> 00:38:04,411 tebe kako opkoračiš Ryana. 860 00:38:04,412 --> 00:38:07,284 Činilo se da imate veliku kontrolu. 861 00:38:07,285 --> 00:38:09,111 Vidjeli ste fotografiju, zar ne? 862 00:38:09,112 --> 00:38:10,591 - da - Sve u redu? 863 00:38:10,592 --> 00:38:11,984 Sudjelovali ste. Smiješila si se. 864 00:38:11,985 --> 00:38:13,420 Kako to objašnjavate? 865 00:38:13,421 --> 00:38:15,640 Iskoristio me. 866 00:38:15,641 --> 00:38:17,772 Pa, znam da je to ono što želiš da svi vjerujemo, 867 00:38:17,773 --> 00:38:19,948 ali jesi li ikada pitao Ryana koliko ima godina? 868 00:38:19,949 --> 00:38:21,863 Prigovor, relevantnost. 869 00:38:21,864 --> 00:38:23,301 Ja ću dopustiti. 870 00:38:26,173 --> 00:38:29,306 - Ne izričito. - Zašto ne? 871 00:38:29,307 --> 00:38:32,309 - Sjedio je u baru. - Hm. 872 00:38:32,310 --> 00:38:33,527 Gospođice Moran, znam da ste učiteljica, 873 00:38:33,528 --> 00:38:35,660 i ovo nije tvoja tema, 874 00:38:35,661 --> 00:38:39,751 ali, na tvoju žalost, ovo je sve pitanje matematike. 875 00:38:39,752 --> 00:38:42,275 Izgleda starije nego što jest. Ima dubok glas. 876 00:38:42,276 --> 00:38:46,105 Ima dubok glas? Imate 28 godina. 877 00:38:46,106 --> 00:38:48,150 On ima 16 godina. 878 00:38:49,892 --> 00:38:51,632 Kako je to za matematiku? 879 00:38:57,726 --> 00:38:59,292 Ništa dalje. 880 00:39:09,434 --> 00:39:12,827 Neka vas dob Ryana Perryja ne zavara. 881 00:39:12,828 --> 00:39:17,745 Dovoljno je pametan da osmisli plan kako zavesti moju klijenticu 882 00:39:17,746 --> 00:39:21,619 i staviti bocu votke u oružje bilo kojoj ženi 883 00:39:21,620 --> 00:39:24,056 dovoljno nesretan da mu se nađe na putu 884 00:39:24,057 --> 00:39:26,014 u noći vjenčanja njegova oca. 885 00:39:26,015 --> 00:39:29,931 Dovoljno je proračunat da iskoristi tatino vjenčanje 886 00:39:29,932 --> 00:39:31,411 kao lovište. 887 00:39:31,412 --> 00:39:33,674 Čuli ste tekst čitan naglas. 888 00:39:33,675 --> 00:39:37,678 Ryan Perry tražio je seksualno osvajanje 889 00:39:37,679 --> 00:39:40,420 sa starijom ženom pod svaku cijenu. 890 00:39:40,421 --> 00:39:43,031 A kad je udario na vjenčanju, 891 00:39:43,032 --> 00:39:47,645 otišao je u hotelski bar, gdje je zatekao mog klijenta, 892 00:39:47,646 --> 00:39:50,736 i odlučio je da će ona biti njegova sljedeća meta. 893 00:39:53,391 --> 00:39:56,263 Hvala vam na vašem vremenu. 894 00:39:58,439 --> 00:40:00,310 gospodine Carisi. 895 00:40:02,138 --> 00:40:04,705 Pravilna primjena zakona 896 00:40:04,706 --> 00:40:08,448 je, i uvijek je bio, usredotočen na pravednost. 897 00:40:08,449 --> 00:40:10,711 To je jedan od stupova našeg pravosudnog sustava. 898 00:40:10,712 --> 00:40:13,322 Sada, dame i gospodo, ne griješite, 899 00:40:13,323 --> 00:40:16,630 vaš je posao sada vjerno primjenjivati 900 00:40:16,631 --> 00:40:20,286 zakon na činjenice ovog slučaja bez suosjećanja ili pristranosti, 901 00:40:20,287 --> 00:40:21,722 a činjenice su ove. 902 00:40:21,723 --> 00:40:23,985 Žrtva, Ryan Perry, bio je maloljetan, 903 00:40:23,986 --> 00:40:26,727 a optužena, Stacey Moran, bila je punoljetna. 904 00:40:26,728 --> 00:40:31,471 Ali što ako je ta maloljetnica mlada djevojka 905 00:40:31,472 --> 00:40:35,040 a odrasli je bio odrastao čovjek? 906 00:40:35,041 --> 00:40:38,347 Pitam se bi li to imalo promijenilo vaše stajalište? 907 00:40:38,348 --> 00:40:42,177 A da jest, bi li to bilo pošteno? 908 00:40:42,178 --> 00:40:46,094 Pa, danas je na svakome od vas 909 00:40:46,095 --> 00:40:49,228 kako bi se osiguralo da jest. 910 00:40:49,229 --> 00:40:51,926 Hvala. 911 00:40:57,846 --> 00:40:59,847 Je li porota donijela presudu? 912 00:40:59,848 --> 00:41:02,676 - Ne, časni sude. - Niste? 913 00:41:02,677 --> 00:41:05,287 Po jednoj optužbi za silovanje trećeg stupnja, 914 00:41:05,288 --> 00:41:09,509 još uvijek smo, u ovom trenutku, beznadno u slijepoj ulici. 915 00:41:09,510 --> 00:41:11,163 Mislite li više vremena za vijećanje 916 00:41:11,164 --> 00:41:13,948 će vam omogućiti da donesete jednoglasnu presudu? 917 00:41:13,949 --> 00:41:16,298 Iskreno, ne. 918 00:41:18,345 --> 00:41:20,607 U redu. 919 00:41:20,608 --> 00:41:23,741 Onda proglašavam poništenje suđenja. 920 00:41:23,742 --> 00:41:25,960 Država New York zahvaljuje poroti na njihovoj usluzi. 921 00:41:25,961 --> 00:41:28,397 Otpušteni ste. 922 00:41:28,398 --> 00:41:29,747 Slobodan si. Gotovo je. 923 00:41:29,748 --> 00:41:32,314 Gotovo je. Gotovo je.